A BMW tem 3 alcunhas, mas só 1 serve para automóveis!

Bimmer e Beemer são 2 das 3 alcunhas associadas à BMW, mas distinguem automóveis de motos.
A CarBuzz relaciona a diferença com as corridas britânicas e os clubes de entusiastas nos Estados Unidos.

O essencial

• «Bimmer» popularizou-se nos Estados Unidos durante os anos 70 como alcunha dos automóveis BMW.
• «Beamer» nasceu nas corridas britânicas, por comparação com as motos BSA, conhecidas por «Beezer».
• «Beemer» é uma variante de «Beamer» e mantém a ligação às motos BMW.

Um BMW de 4 rodas e uma BMW de 2 não partilham a mesma alcunha.
Segundo a CarBuzz, que recupera uma explicação da marca, «Bimmer» designa os automóveis, enquanto «Beamer» e «Beemer» pertencem às motos.

A distinção tem raízes em histórias diferentes nos 2 lados do Atlântico, segundo o AutoGear apurou.
«Beamer» nasceu no motociclismo britânico, enquanto «Bimmer» ganhou expressão nos Estados Unidos durante os anos 70, com a crescente popularidade dos automóveis BMW.

Bimmer e Beemer nas corridas

A origem de «Beamer» não está numa simples contração da pronúncia inglesa das letras BMW.
De acordo com a explicação da marca reproduzida pela CarBuzz, a alcunha surgiu na Grã-Bretanha do século XX, ligada à competição em 2 rodas.

As motos da BSA, sigla de Birmingham Small Arms, eram conhecidas por «Beezer».
Pilotos e adeptos passaram a chamar «Beamer» às BMW, expressão que se espalhou sobretudo pelos países de língua inglesa.
Mais tarde, os fãs adotaram a grafia «Beemer», com 2 letras «e» seguidas, para a aproximar de «Beezer».

Os automóveis ganharam outro nome

Nos Estados Unidos, os compradores começaram por chamar «Beamers» também aos automóveis, mas o clube BMW de Boston seguiu outro caminho.
O seu boletim recebeu o nome Bimmer nos anos 70.
Segundo a CarBuzz, a publicação original desapareceu e tem no BimmerLife um sucessor não oficial.

Na mesma época, uma revista para entusiastas surgiu igualmente com o título Bimmer.
A comunidade adotou a expressão, que acabaria por chegar à Alemanha e ganhar utilização também nesse país.
É esta a alcunha que a explicação histórica reserva aos automóveis e SUV da BMW.

Uma distinção levada a sério

Para alguns proprietários, trocar as alcunhas está longe de ser um pormenor.
Brett T. Evans, jornalista de automóveis e proprietário de um BMW, recorda a lição que recebeu.
“Só sei que, da primeira vez que lhe chamei Beemer, o proprietário de um Série 7, de barba grisalha, deu-me um sermão por usar uma alcunha que considerava inaceitável.
Essa alcunha está reservada às motos BMW, seguindo uma convenção inglesa que chamava «Beezers» às motos da BSA.
Aprendi bem a lição e agora, sempre que alguém chama Beamer ao meu automóvel, fico irritado.
Também começo a ter cabelos brancos nas têmporas, por isso estou a caminho de me tornar um purista intransigente do termo Bimmer.”

Outra alcunha explora as despesas de manutenção, como conta Evan Williams, jornalista de automóveis e proprietário de um BMW.
“Já ouvi chamar aos BMW «Bring My Wallet», ou «traz a minha carteira», mas nunca liguei muito a isso.
Até ter um e descobrir uma sucessão aparentemente interminável de pequenos problemas cuja reparação custava demasiado.”

Williams acrescenta, no mesmo testemunho, “A situação não é tão má se tivermos um bom contacto para conseguir peças, mas, sempre que conduzia o meu automóvel, esperava outro contratempo de cerca de 90 euros.
Quase chegava para anular o prazer de o conduzir.”

As alcunhas mudam de país

A CarBuzz reúne outras expressões usadas pelo mundo.
«BM» aparece na África do Sul, Coreia, Médio Oriente e México; na Roménia usa-se «Bim», na Finlândia e Estónia «Bemari» e «Bemmi», e na Rússia «Boomer» ou «Bumer».
Na China surge «Bao-ma», com o significado de «cavalo precioso», e na República Checa, «Bavorák».

A cultura popular também ajudou a espalhar estas designações da BMW.
A canção B.M.W., de Global Dan, começa precisamente com a repetição de «Beemer», pronunciado como «Beamer».

Leia também

• Zeekr leva videojogos para os seus automóveis e basta usar o smartphone
• 1.200 V e 2,3 segundos, os números do Yangwang U9
• Só 1.980 unidades para o Renault 5 Turbo 3E de 408 kW (555 cv)

Perguntas e respostas

O que distingue Bimmer de Beemer?

«Bimmer» designa os automóveis, enquanto «Beamer» e «Beemer» pertencem às motos.
A distinção resulta de histórias diferentes nos 2 lados do Atlântico.

De onde vem a alcunha Beamer?

A alcunha surgiu na Grã-Bretanha do século XX, ligada à competição em 2 rodas.
As motos da BSA eram conhecidas por «Beezer» e pilotos e adeptos passaram a chamar «Beamer» às BMW.

Como se popularizou o nome Bimmer?

O boletim do clube BMW de Boston recebeu o nome Bimmer nos anos 70.
Na mesma época, uma revista para entusiastas surgiu igualmente com o título Bimmer.
A comunidade adotou a expressão, que acabaria por chegar à Alemanha.

Martim Campos

AutoGear  ·  36 artigos

Prefere passar uma semana numa história a despachar dez num dia. Escreve as peças que não cabem numa notícia: o perfil de um piloto, a engenharia por trás de uma moto ou de um automóvel, a equipa que se reconstrói depois de um ano difícil. Mas também colabora com o resto da equipa no dia a dia. O que faz no tempo livre não diz: guarda para ele.

Colaborador do AutoGear. Faz parte da equipa da Rose & Lemon Productions, que produz o AutoGear, o Motociclismo e o M Sports.

LinkedIn