マイアミグランプリでの衝撃的な展開の中、マクラーレンのCEOザック・ブラウンは、パパイヤ・フォーミュラ1チームを悩ませている不正行為の疑惑について再び注目を浴びました。マイアミでの重要なプラクティスセッション中、マクラーレンに対する強いプレッシャーにもかかわらず、ブラウンはスカイスポーツF1との軽快なやり取りのために少し時間を割くことができました。
During FP1, David Croft, a pundit for Sky F1, couldn’t help but notice a peculiar label on Brown’s water bottle, teasingly referring to it as “tyre water.”
FP1中、スカイF1の解説者デイビッド・クロフトは、ブラウンの水筒に奇妙なラベルが付いているのに気づかずにはいられず、冗談交じりにそれを「タイヤウォーター」と呼びました。
Brown, always quick-witted, played along and even showcased the water bottle adorned with ‘TIRE WATER!’ labels.
常に機転の利くブラウンは、これに乗じて「TIRE WATER!」のラベルが付いた水筒を見せることさえしました。
When questioned about the meaning behind the labels, Brown slyly hinted at the ongoing accusations, adding a touch of humor to the situation.
ラベルの意味について尋ねられると、ブラウンは巧みに進行中の疑惑をほのめかし、状況にユーモアを加えました。
The accusations stem from rival team Red Bull, who raised concerns about McLaren, among others, allegedly using technical ‘loopholes’ to gain an advantage on the track.
この疑惑は、ライバルチームのレッドブルから生じており、彼らはマクラーレンが他のチームと共に、トラック上での優位性を得るために技術的な「抜け道」を利用していると懸念を示しました。
Specifically, at the 2024 Brazilian Grand Prix, Red Bull suspected McLaren of injecting water into their tires to enhance performance.
具体的には、2024年のブラジルグランプリで、レッドブルはマクラーレンがパフォーマンスを向上させるためにタイヤに水を注入しているのではないかと疑いました。
However, after a thorough investigation by the FIA, no evidence was found to support Red Bull’s claims, clearing McLaren’s name.
しかし、FIAによる徹底的な調査の結果、レッドブルの主張を支持する証拠は見つからず、マクラーレンの名は晴れました。
Despite the seriousness of the allegations, Brown didn’t hesitate to engage in some banter with his rivals, even prompting Red Bull’s team principal, Christian Horner, to join in on the fun.
疑惑の深刻さにもかかわらず、ブラウンはライバルとの軽やかなやり取りに躊躇せず、レッドブルのチームプリンシパルであるクリスチャン・ホーナーにも楽しみに参加するよう促しました。
Horner, instead of escalating the situation, offered Brown a Red Bull energy drink to keep up with the fast-paced weekend ahead.
ホーナーは状況をエスカレートさせるのではなく、ブラウンにレッドブルエナジードリンクを提供し、これからの速いペースの週末に備えさせました。
The exchange between Brown and Horner added a touch of levity to the tense atmosphere surrounding the cheating accusations, showcasing a rare moment of camaraderie between rival teams in the cutthroat world of Formula 1.
ブラウンとホーナーのやり取りは、不正行為の疑惑に関する緊張した雰囲気に軽快さを加え、フォーミュラ1の厳しい世界におけるライバルチーム間の珍しい友情の瞬間を示しました。
As McLaren continues to excel on the track, the team remains focused on their performance, undeterred by the noise surrounding them.
マクラーレンがトラックで引き続き優れた成績を収める中、チームは周囲の騒音に動じることなく、パフォーマンスに集中し続けています。
ドラマがマイアミグランプリで展開される中、マクラーレンのザック・ブラウンが不正行為の疑惑と激しい競争の中で注目の中心にいます。
