In the high-octane world of Formula 1, the Alpine team is abuzz with speculation and controversy. Franco Colapinto, the young prodigy, is in the eye of the storm, with his manager stepping in to denounce the escalating online harassment targeted at Jack Doohan.
F1のハイオクタインな世界で、アルピーヌチームは憶測と論争で賑わっています。若き天才フランコ・コラピントは嵐の中心におり、彼のマネージャーはジャック・ドゥーハンに対するオンラインの嫌がらせがエスカレートしていることを非難するために介入しています。
Doohan, the 21-year-old Australian, was recently acquired by the Anglo-French racing team as a standby driver for the current season, breaking away from his former commitment with the Williams team.
21歳のオーストラリア人ドゥーハンは、最近、現在のシーズンのスタンバイドライバーとして英仏のレーシングチームに加わり、ウィリアムズチームとの以前の契約から離れました。
Colapinto, having raced in nine rounds of the preceding season and earned five points for the Grove-based squad, has been swept up in whispers suggesting he might soon replace Doohan.
前シーズンの9ラウンドでレースをし、グローブを拠点とするチームのために5ポイントを獲得したコラピントは、ドゥーハンに代わる可能性があるというささやきに巻き込まれています。
The rumours have been further stoked by Team Principal Oliver Oakes and Executive Advisor Flavio Briatore, who have remained tight-lipped on the matter.
チームプリンシパルのオリバー・オークスとエグゼクティブアドバイザーのフラビオ・ブリアトーレによって、噂はさらに煽られていますが、彼らはこの件について口を閉ざしています。
In an interview with Le Parisien, Oakes hinted at a potential lineup change, saying he would “change” a driver who “isn’t bringing me results”.
ル・パリジャンとのインタビューで、オークスは潜在的なラインナップ変更をほのめかし、「結果を出さないドライバーは『変更する』」と述べました。
Fuelled by the speculation, fans have taken to social media, expressing their frustration and anger.
憶測に駆られたファンはソーシャルメディアに飛び込み、彼らの不満と怒りを表明しています。
This wave of digital vitriol led Jamie Campbell-Walter, a director of Bullet Sports Management and Colapinto’s representative, to intervene.
このデジタルの悪口の波は、バレットスポーツマネジメントのディレクターでありコラピントの代表であるジェイミー・キャンベル＝ウォルターを介入させました。
He urged fans to refrain from posting harmful content on Alpine’s account, warning that such actions were detrimental to Colapinto’s standing, and could also harm Doohan and the team.
彼はファンにアルピーヌのアカウントに有害なコンテンツを投稿しないように促し、そのような行動がコラピントの地位に悪影響を及ぼし、ドゥーハンやチームにも害を及ぼす可能性があると警告しました。
Campbell-Walter emphasized that both Colapinto and his supporters were fans of the entire team, including Doohan and Pierre Gasly.
キャンベル＝ウォルターは、コラピントと彼の支持者がドゥーハンやピエール・ガスリーを含むチーム全体のファンであることを強調しました。
He called for passionate but respectful conduct, promising that Colapinto’s time to shine would come, but not as a result of toxic behaviour.
彼は情熱的でありながらも敬意を持った行動を呼びかけ、コラピントの輝く時が来ることを約束しましたが、それは有害な行動の結果ではないと述べました。
Meanwhile, Guenther Steiner, the former Haas boss who has now transitioned into a media personality, offered his perspective on the matter.
一方、元ハースのボスで現在はメディアパーソナリティに転身したゲンター・シュタイナーは、この件についての彼の見解を示しました。
Speaking to Speedcafe, Steiner opined that the situation has been blown out of proportion.
スピードカフェとのインタビューで、シュタイナーはこの状況が大げさに扱われていると考えています。
He questioned the origins of the rumours, attributing them to a chain of repetitions that have amplified the issue.
彼は噂の起源を疑問視し、問題を増幅させる反復の連鎖に起因していると述べました。
Steinerは、ドゥーハンだけが注目されているドライバーではなく、すべてのF1ドライバーがプレッシャーの中でパフォーマンスを発揮することが期待されていると指摘しました。彼は、ドゥーハンの父であるアイコニックなバイクレーサー、ミックに注目し、ドゥーハンがこの困難な時期を乗り越えるための影響力のある人物であると述べました。
Steinerは、その憶測を根拠のないものとして却下し、公式声明がない限り、噂は誰かがセンセーショナルな見出しを求めている結果である可能性が高いと主張しました。彼はドゥーハンに冷静さを保ち、レースに集中し、自分のパフォーマンスで語るようにアドバイスしました。
アルピーヌチームを取り巻く絶え間ない憶測とオンラインでの虐待は、華やかなF1の世界に伴う強いプレッシャーと監視を浮き彫りにしています。公式発表を待つ中、このサガはまだ終わっていないことは明らかです。
