Bautizar un automóvil no es un proceso tan simple y automático como parece, ya sean letras, números, nombres de ciudades o inspirados en personajes mitológicos, un nombre mal elegido puede condenar a un producto desde su nacimiento en un mercado determinado. Todas las posibilidades pasan por una exhaustiva verificación, no solo para asegurarse de que no se violen los derechos de propiedad intelectual, lo que puede dar lugar a complicados procesos judiciales, sino también porque es necesario garantizar que el nombre elegido no tenga un doble significado, no ofenda susceptibilidades o pueda ser culturalmente mal aceptado en cualquier parte del mundo.
En la industria automotriz no faltan ejemplos de esto, con resultados diferentes. Lotus, por ejemplo, confió en un programa informático para crear otro nombre para uno de sus deportivos, comenzando con la letra E, como dicta la tradición de la marca, y que de alguna manera se refiriera a las palabras «evolution», «vogue» y «aura». Nació el Evora, ¡el Lotus que lleva el mismo nombre que nuestra ciudad alentejana!
Menos «pacífico» fue el lanzamiento del Mitsubishi Pajero en España, donde tuvo que cambiar de nombre a Montero. En el país vecino, la palabra Pajero se utiliza para clasificar a una «persona que se masturba».
Aquí, fue Hyundai quien prefirió adoptar el nombre Kauai para su B-SUV, en lugar de Kona…
Pero cuando sale bien, un nombre bien elegido puede hacer maravillas para ayudar a la popularidad de un modelo. Estos son algunos nombres de automóviles famosos y su significado desconocido en su origen.
FIAT PANDA
¿Recuerda el adorable oso blanco y negro que come bambú? Olvídalo, el nombre del pequeño automóvil en el catálogo de Fiat, desde mediados de la década de 1980, no tiene nada que ver con el animal. La marca italiana se inspiró en la diosa romana Empanda (o Panda), de la hospitalidad, patrona de los viajeros.
RENAULT TWINGO
Un nombre popular desde la década de 1990, Twingo es el Renault más asequible de la gama y, para él, la marca francesa buscó un nombre que fuera pegadizo con un sonido divertido y alegre, como el propio vehículo pretendía ser. Así se llegó a la palabra Twingo, que resulta de la combinación de las palabras tango, twist y swing, tres estilos de baile.
El VW Golf es uno de los modelos más icónicos de Volkswagen. El nombre Golf proviene del término en inglés «golf», que se refiere al deporte del golf. Al igual que en el deporte, el Golf es considerado un automóvil elegante y sofisticado, con un rendimiento excepcional y una gran precisión en su manejo.
RENAULT TWINGO
El Renault Twingo es un automóvil compacto y versátil que ha ganado popularidad en todo el mundo. El nombre Twingo es una combinación de las palabras «twist» (giro) y «tango», lo que representa su diseño ágil y dinámico. Este nombre también refleja la personalidad divertida y enérgica del vehículo.
MAZDA MX-5
El Mazda MX-5, también conocido como Miata en algunos mercados, es un roadster muy popular en todo el mundo. El nombre MX-5 es una abreviatura de «Mazda Experiment 5», mientras que Miata es una palabra que proviene de antiguas lenguas germánicas y significa «recompensa». Ambos nombres reflejan la esencia y el rendimiento excepcional de este vehículo deportivo.
SEAT IBIZA
El Seat Ibiza es un modelo utilitario muy popular que lleva el nombre de una de las islas más vibrantes de España. En la década de 1980, Seat decidió homenajear a la isla de Ibiza debido a su espíritu mediterráneo, su juventud y su independencia, características que también quería transmitir con su nuevo modelo. El nombre Ibiza representa la frescura y la alegría de este vehículo.
OPEL CORSA
El Opel Corsa es un automóvil utilitario que se destaca por su deportividad y rendimiento. El nombre Corsa proviene del italiano y significa «carrera». Este nombre refleja la pasión y la velocidad que se experimenta al conducir este vehículo.
VW GOLF
Hay una ambigüedad sobre el origen del nombre Golf, algunas teorías defienden que se adapta del deporte (Golf), remitiendo a un estilo de vida activo y con cierto refinamiento, mientras que la versión más aceptada dice que el nombre deriva de Golf-Strom, que en alemán significa Corriente del Golfo. Como otros modelos de la marca tienen nombres de vientos famosos (Passat, Scirocco, Bora…), nos quedamos con esta última.
HYUNDAI KAUAI
Hyundai encontró en Kona la denominación perfecta para el SUV compacto inédito que lanzó en el verano de 2017, simbolizando «la imagen enérgica y estilo de vida único de la Gran Isla de Hawái». Hyundai Portugal informó a la casa matriz que el nombre de esta isla hawaiana podría no resultar como se pretendía aquí, y sugirió de inmediato su reemplazo por Kauai, curiosamente sin salir del archipiélago del Pacífico Central. Kauai es la cuarta isla más grande de Hawái, apodada «Isla Jardín» debido a la selva tropical que cubre gran parte de su superficie.
