Batizar um automóvel não é um processo tão simples e automático quanto parece, sejam letras, números, nomes de cidades ou inspirados em personagens mitológicas, um nome mal escolhido pode condenar um produto à nascença num determinado mercado. Todas as possibilidades passam por uma verificação exaustiva, não apenas para certificar que não se violam direitos de propriedade intelectual, o que pode originar processos judiciais complicados, mas também porque é preciso garantir que o nome escolhido não tem um duplo significado, não irá ferir suscetibilidades ou pode ser culturalmente mal aceite em qualquer parte do mundo.
Na indústria automóvel não faltam exemplos disso mesmo, com resultados diferentes. A Lotus, por exemplo, confiou numa rotina informática para criar mais um nome para um seu desportivo, a começar pela letra E, como manda a tradição na marca, e que de alguma forma remetesse para as palavras “evolution”, “vogue” e “aura”. Nasceu o Evora, o Lotus que tem o mesmo nome da nossa cidade alentejana!
Menos “pacífico” foi o lançamento do Mitsubishi Pajero em Espanha, onde teve mesmo de mudar de nome, para Montero. No país vizinho, a palavra Pajero é usada para classificar uma “pessoa que se masturba”.
Por cá, foi a Hyundai que preferiu adotar para o seu B-SUV o nome Kauai, em vez de Kona…
Mas quando corre bem, um nome bem-nascido pode fazer maravilhas para ajudar à popularidade de um modelo. Estes são alguns nomes de automóveis famosos e o significado desconhecido na sua origem.
FIAT PANDA
Está a ver o urso fofinho preto e branco que come bambu? Esqueça, o nome do pequeno automóvel no catálogo da Fiat, desde meados da década de 80, não está em nada relacionado com o animal. A marca italiana inspirou-se na deusa romana Empanda (ou Panda), da hospitalidade, patrona dos viajantes.
RENAULT TWINGO
Um nome popular desde a década de 90, Twingo é o Renault mais acessível da gama e, para ele, a marca francesa procurou uma designação que ficasse no ouvido com uma sonoridade divertida e alegre, como o próprio veículo pretendia ser. Chegou-se então à palavra Twingo, que resulta da junção das palavras tango, twist e swing, três estilos de dança.
MAZDA MX-5
O roadster mais vendido em todo o mundo tem duas denominação, Miata, que usa em vários mercados, incluindo o japonês, embora remeta para antigas línguas germânicas, significando recompensa, e MX-5, o nome escolhido, também, para Portugal, com muito menos piada… É a abreviatura simples de Mazda Experiment 5.
SEAT IBIZA
Um dos automóveis mais populares entre nós, o nome Ibiza não tem grandes segredos para Portugal, mas o que levou a Seat a homenagear uma das suas ilhas mais vibrantes no seu modelo utilitário também é interessante. Falamos de uma altura particularmente complicada para a empresa espanhola, em meados da década de 80, e Ibiza representava tudo aquilo que a marca queria transmitir com o novo modelo: jovem, com espírito mediterrâneo, despreocupada e independente. Na mouche!
OPEL CORSA
Pensamos no nome Corsa (não confundir com corça, uma espécie de pequeno veado, que também daria um nome ótimo para um automóvel), e temos de situar o modelo numa época em que a Opel pretendia revolucionar o segmento dos utilitários na Europa, através de uma faceta mais desportiva. Corsa significa “corrida” em italiano.
VW GOLF
Existe uma ambiguidade sobre a origem do nome Golf, algumas teorias defendem que é adaptado do desporto (Golfe) , remetendo um estilo de vida ativo e com algum requinte, enquanto a versão mais aceite diz que o nome deriva de Golf-Strom, que em alemão significa Corrente do Golfo. Como outros modelos marca têm nomes de ventos famosos (Passat, Scirocco, Bora…) ficamos com esta última.
HYUNDAI KAUAI
A Hyundai encontrou em Kona a denominação perfeita para o SUV compacto inédito que lançou no verão de 2017, simbolizando “a imagem enérgica e estilo de vida único da Grande Ilha do Havai”. A Hyundai Portugal informou a casa-mãe que o nome desta ilha havaiana podia não resultar como pretendido por cá, e sugeriu de imediato a sua substituição por Kauai, curiosamente sem sair do arquipélago do Pacífico Central. Kauai é a quarta maior ilha do Havia, apelidada de “Ilha Jardim” por conta da floresta tropical que cobre grande parte da sua superfície.
