インディ500のテストデーでは、ドライバーたちがトラックでの優位性を争い、スピードを限界まで引き上げ、予期しない課題に直面する中、緊張感が高まりました。
<-- The intensity at the Indy 500 test days reached a boiling point as drivers fought for supremacy on the track, pushing speeds to the limit and facing unexpected challenges. -->
緊迫した最終セッションでは、アレックス・パロウが #10 DHL ホンダで223.993 MPHという驚異的なスピードを記録し、日の最速ラップを奪いました。パロウのテスト全体を通じた一貫したトップ10のパフォーマンスは、彼の運転技術とスピードを疑いなく示しています。
<-- In a nail-biting final session, Alex Palou stole the show by clocking the fastest lap of the day, hitting a blazing speed of 223.993 MPH in his #10 DHL Honda. Palou's consistent top 10 performance throughout the test displayed his undeniable skill and speed behind the wheel. -->
フェリックス・ローゼンクイストとカイル・カークウッドも、2位と3位の最速タイムを記録し、彼らの才能とチームのセットアップの実力を示しました。特にカークウッドは、ハイブリッドの追加重量にもかかわらず、自分の車のパフォーマンスに満足していると述べました。
<-- Felix Rosenqvist and Kyle Kirkwood also made waves by securing the second and third fastest times, showcasing their talent and the prowess of their teams' setups. Kirkwood, in particular, expressed satisfaction with his car's performance, even with the added weight of the hybrid. -->
しかし、リヌス・ビーキーの突然の燃料不足がパック内にパニックの波を引き起こし、近くにいたドライバーたち、パト・オワード、サンティーノ・フェルッチ、ヘリオ・カストロネヴェスは衝突を避けるために瞬時の判断を迫られるという心臓が止まるような瞬間もありました。
<-- However, the day was not without its heart-stopping moments, as Rinus VeeKay's sudden fuel shortage sent a ripple of panic through the pack, forcing nearby drivers like Pato O’Ward, Santino Ferrucci, and Helio Castroneves to make split-second decisions to avoid a collision. -->
トラック上のハイオクタンアクションにもかかわらず、カイル・ラーソンと佐藤琢磨の2人のドライバーは、朝の事故による修理のために最終セッションを欠場し、すでに緊迫したテストデーにさらなるドラマを加えました。
<-- Despite the high-octane action on the track, two drivers, Kyle Larson and Takuma Sato, were sidelined for the final session due to ongoing repairs following morning accidents, adding another layer of drama to an already intense day of testing. -->
テストデーのほこりが落ち着く中、すべての目は5月13日に始まる公式インディ500のプラクティスに向けられ、メインイベントの前に5月4日にアラバマ州バーバーモータースポーツパークへの迂回も予定されています。合計で5,804周が2日間で完了し、スリリングなインディ500の対決の舞台が整いました。
<-- As the dust settles on the test days, all eyes now turn to the official Indy 500 practice starting on May 13, with a detour to Alabama's Barber Motorsports Park on May 4 before the main event. A total of 5,804 laps were completed over the two days, setting the stage for a thrilling Indy 500 showdown. -->
アドレナリンが湧き上がるテストデーは、象徴的なオーバルでの壮大な対決の舞台を整え、ドライバーたちは勝利を追求する中でその全力を発揮する準備が整っています。伝説的なインディ500へのカウントダウンが始まり、モータースポーツの世界で他に類を見ないスペクタクルをファンに約束します。
<-- The adrenaline-fueled test days have set the stage for a showdown of epic proportions at the iconic oval, with drivers poised to unleash their full potential in the pursuit of victory. Stay tuned as the countdown to the legendary Indy 500 begins, promising fans a spectacle like no other in the world of motorsport. -->
