Batizzare un’automobile non è un processo così semplice e automatico come sembra, che siano lettere, numeri, nomi di città o ispirati a personaggi mitologici, un nome mal scelto può condannare un prodotto alla nascita in un determinato mercato. Tutte le possibilità passano attraverso una verifica accurata, non solo per assicurarsi di non violare i diritti di proprietà intellettuale, il che potrebbe portare a complicati processi legali, ma anche perché è necessario garantire che il nome scelto non abbia un doppio significato, non urti la sensibilità o possa essere culturalmente malaccettato in qualsiasi parte del mondo.
Nell’industria automobilistica non mancano esempi di ciò, con risultati diversi. La Lotus, ad esempio, si è affidata a una routine informatica per creare un altro nome per la sua sportiva, iniziando con la lettera E, come vuole la tradizione del marchio, e che in qualche modo richiamasse le parole “evolution”, “vogue” e “aura”. È nato l’Evora, la Lotus che porta lo stesso nome della nostra città alentejana!
Meno “pacifica” è stata la presentazione della Mitsubishi Pajero in Spagna, dove ha dovuto cambiare nome in Montero. Nel paese vicino, la parola Pajero viene utilizzata per definire una “persona che si masturba”.
Da noi, è stata la Hyundai a preferire adottare per il suo B-SUV il nome Kauai, anziché Kona…
Ma quando va bene, un nome ben nato può fare meraviglie per aiutare la popolarità di un modello. Questi sono alcuni nomi di automobili famose e il loro significato originale sconosciuto.
FIAT PANDA
Stai pensando all’adorabile orso bianco e nero che mangia bambù? Dimentica, il nome della piccola automobile nel catalogo della Fiat, dagli anni ’80, non ha nulla a che fare con l’animale. Il marchio italiano si è ispirato alla dea romana Empanda (o Panda), dell’ospitalità, patrona dei viaggiatori.
RENAULT TWINGO
Un nome popolare dagli anni ’90, Twingo è la Renault più accessibile della gamma e, per essa, il marchio francese ha cercato un nome che suonasse divertente e allegro, come il veicolo stesso voleva essere. Così è stato scelto il termine Twingo, che deriva dalla combinazione delle parole tango, twist e swing, tre stili di danza.
Il nome Golf deriva dal termine in lingua inglese che indica il “golf”, lo sport praticato con le mazze e le palline. Questo nome è stato scelto per rappresentare la sportività e l’eleganza di questo modello di Volkswagen.
RENAULT TWINGO
La Renault Twingo è un’auto compatta e versatile, ideale per la città. Il nome “Twingo” è una combinazione delle parole “twist” (girare) e “tango”, che rappresentano la manovrabilità e l’agilità della vettura.
MAZDA MX-5
La roadster più venduta al mondo ha due denominazioni, Miata, utilizzata in vari mercati, compreso quello giapponese, che deriva da antiche lingue germaniche e significa “ricompensa”, e MX-5, il nome scelto anche per il Portogallo, con molto meno umorismo… È semplicemente l’abbreviazione di Mazda Experiment 5.
SEAT IBIZA
Una delle automobili più popolari tra noi, il nome Ibiza non ha grandi segreti per il Portogallo, ma ciò che ha spinto la Seat ad omaggiare una delle sue isole più vibranti nel suo modello utilitario è interessante. Stiamo parlando di un periodo particolarmente difficile per l’azienda spagnola, nella metà degli anni ’80, e Ibiza rappresentava tutto ciò che il marchio voleva trasmettere con il nuovo modello: giovane, dallo spirito mediterraneo, spensierata ed indipendente. Azzeccato!
OPEL CORSA
Pensiamo al nome Corsa (da non confondere con “corça”, una specie di piccolo cervo, che sarebbe anche un ottimo nome per un’automobile) e dobbiamo situare il modello in un’epoca in cui Opel intendeva rivoluzionare il segmento delle utilitarie in Europa, attraverso un aspetto più sportivo. Corsa significa “corsa” in italiano.
VW GOLF
Esiste un’ambiguità sull’origine del nome Golf, alcune teorie sostengono che sia adattato dallo sport (Golf), che richiama uno stile di vita attivo e raffinato, mentre la versione più accettata dice che il nome deriva da Golf-Strom, che in tedesco significa Corrente del Golfo. Poiché altri modelli del marchio hanno nomi di venti famosi (Passat, Scirocco, Bora…), rimaniamo con quest’ultima.
HYUNDAI KAUAI
Hyundai ha trovato in Kona la denominazione perfetta per il suo SUV compatto inedito lanciato nell’estate del 2017, simboleggiando “l’immagine energetica e lo stile di vita unico della Grande Isola di Hawaii”. Hyundai Portugal ha informato la casa madre che il nome di quest’isola hawaiana potrebbe non funzionare come previsto qui, e ha suggerito immediatamente la sua sostituzione con Kauai, curiosamente senza uscire dall’arcipelago del Pacifico Centrale. Kauai è la quarta isola più grande delle Hawaii, soprannominata “Isola Giardino” a causa della foresta tropicale che copre gran parte della sua superficie.
